Không có ý xúc phạm cô đâu.
Không, ngài biết tôi nghĩ gì mà. Tôi thực sự nói là "của chúng ta" ...
nếu nghĩ đến thời gian 10 năm mà tôi đã bỏ ra để trông nom nó.
Có được giảm thuế, tôi cần điều đó.
Ngài biết không, chỉ có 8.011 điều ...
mà tôi cần phải nói với ngài.
Đồ ngốc, ngừng ngay. Phần đó đang được gia công rồi mà.
Cuộc triển lãm là sự lãng phí thời gian khủng khiếp.
Tôi cần cô đeo khẩu trang cho đến khi cô cảm thấy khoẻ hơn.
- Được chứ? - Thô lỗ quá.
Đối với tôi không có gì quan trọng hơn cuộc triển lãm đó. Đó là vấn đề quan tâm ưu tiên của tôi.
- Tôi không biết sao cô lại ... - Cuộc triển lãm đó chính là cái "tôi" của ngài phát điên lên mà ra.
Chà, nhìn xem. Nghệ thuật đương đại đấy.
Nó đang lên.
- Ngài đang đùa tôi. - Tôi sẽ đem nó lên trên ngay.
Tập đoàn Stark đang rất lộn xộn. Ngài có hiểu điều đó không?
Không, cổ phiếu của chúng ta chưa từng lên giá cao như vậy ...
Có vấn đề, nếu nhìn từ góc nhìn quản lý.
Lấy tôi làm ví dụ nhé.
Không, không được hạ Barnett Newman xuống và treo cái đó lên!
Tôi đâu có bỏ xuống, tôi chỉ thay nó bằng cái này, xem tôi có thể để đâu được ...
Được thôi. Quan điểm của tôi là ...
Chúng ta đã giao hợp đồng cho những người sản xuất điện từ gió,
Đừng có nói đến phong điện, tôi đang thấy đầy hơi đây.
Còn cái vụ nhóm Plastic Plantation Tree cũng là ý của ngài đấy.
Họ đang phá sản.
Ngài thì không ra quyết định.
Mọi thứ là ý của tôi, tôi không cần quan tâm về đề tài hào phóng nữa.
Nó chán lắm, chán lắm. Tôi đang ra một lệnh chán ngắt cho cô, cô làm đi.
Tôi làm gì chứ?
Ý tưởng xuất sắc, tôi vừa nghĩ ra xong. Cô điều hành công ty đi.
Phải, tôi đang cố điều hành đây.
Ngài không cho tôi thông tin mà tôi cần.
- Tôi cần cô làm việc này. - Tôi đang cố làm nhưng ...
Cô không chịu nghe tôi nói. Tôi muốn đưa cô làm giám đốc điều hành.
Sao cô không để tôi làm thế?
Ngài có say không?
À, chlorophyl thôi.
Tôi bổ nhiệm cô làm chủ tịch và giám đốc điều hành...
của Stark Industries, hiệu lực ngay lập tức.
Thoả thuận xong.
Được chứ?
Tin hay không tuỳ cô. Tôi cũng đã tìm...
một số người nối nghiệp ...
thậm chí là tìm cả những người bên ngoài.
Tôi cứ suy nghĩ, ai có thể là người kế tục xứng đáng?
Và sau đó tôi nhận ra ...
chính là cô.
Luôn luôn là cô.
Tôi nghĩ sẽ có vấn đề về pháp lý, nhưng thực sự thì ...
tôi có thể chỉ định người nối nghiệp,
người nối nghiệp của tôi là cô.
Chúc mừng cô!
- Cứ nhận đi. - Tôi không biết phải nghĩ gì.
Đừng nghĩ, cứ uống đi.
Chào anh bạn, công việc thế nào?
Công chứng viên ở đây rồi! Ngài có thể qua ký các giấy tờ chuyển nhượng không?
Cứ làm đi.
Nào, nào!
- Kiểu gì thế? - Nó được gọi là võ thuật hỗn hợp.
Tôi tập được 3 tuần rồi.
Gọi là đấm bốc đểu mới đúng. Trò đó chẳng có gì mới cả.
Được rồi, nào, để xem…
Tôi hứa với ngài đây là lần duy nhất tôi yêu cầu ngài ký chuyển giao công ty.
- Xin chào! - Xin chào!
Tôi cần cô ký tắt vào từng ô.
Bài học thứ nhất: không bao giờ được rời mắt ...
Thế đấy, tôi xong rồi.
- Quý cô, tên cô là gì? - Rushman, Natalie Rushman.
Lên đây đi, vào giữa đài.
Không, ngài sẽ không ...
Nếu như làm toà án hài lòng, mà thật là thế mà.
- Không sao đâu. - Tôi xin lỗi, ông ấy rất kỳ quái.
Sao thế?
- Anh dạy cô ấy một bài được không? - Không thành vấn đề.
- Ra giữa này. - Anh muốn gì?
Gì?
Cô ấy là ai?
Từ bên văn phòng luật và cô ấy có tiềm năng trở thành ...
một vụ kiện quấy rối hết sức tốn kém ...
nếu ngài cứ tiếp tục liếc nhìn cô ấy như thế.
Phải, và tôi có 3 ứng cử viên đầy tiềm năng...
đang xếp hàng sẵn sàng đánh bại ngài.
Tôi không có thời gian gặp, tôi cần ngay. Tôi cảm thấy chính là cô ấy.
Không, không phải cô ta.
- Cô đã từng chơi đấm bốc chưa? - Có rồi.
Theo kiểu Tae Bo, trong trại huấn luyện ấy hả?
Cô đánh vần tên cô thế nào hả, Natalie?
R-U-S-H-M-A-N.
Ngài google cô ấy về cái gì thế?
Tôi nghĩ là đang liếc mắt đưa tình với cô ấy.
Chà, hết sức độc đáo, ấn tượng ...
Cô ấy nói thông thạo tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Nga, tiếng Latin ...
Chẳng ai cả. Đó là một ngôn ngữ chết.
Có thể đọc hoặc viết tiếng Latin, nhưng không thể nói tiếng Latin được ...
Nhưng cô phải nói.
Tôi cần cô ấy, cô ấy có mọi thứ mà tôi cần.
Luật đầu tiên: không bao giờ được rời mắt khỏi đối phương.
Chúa ơi.
- Happy. - Đó chính là điều tôi nói đấy.
Tôi trượt chân thôi mà.
Tôi trông anh giống như bị knock-out toàn diện hơn.
Chỉ là, tôi cần có sự ấn tượng của ngài.
Cô đã khá kín đáo, tôi không biết ...
Ý tôi là dấu vân tay của ngài.
À!
- Thế nào rồi? - Tốt lắm. Chỉ là mới xong phân nửa ...
Xem này!
Cô là bà chủ rồi đấy.
- Chỉ thế thôi sao, ngài Stark? - Ừ.
Thế là xong rồi, cô Rushman. Cám ơn cô rất nhiều.
- Tôi muốn 1 người như thế. - Không.
Chào mừng tới giải Historic Grand Prix của Monaco.
Cuộc đua năm nay sẽ rất hào hứng ...
Đây là châu Âu, dù có chuyện gì xảy ra trong 20 phút tiếp theo thì cứ kệ nó.
Cái gì?
- Ngài Stark? - Chào.
- Chuyến bay của ngài thế nào? - Tuyệt vời.
Rất vui được gặp cô. Chúng tôi có 1 thợ ảnh từ ACM nếu ngài không phiền.
- Chuyện này đã xảy ra khi nào vậy? - Cô buộc tôi làm thế.
- Tôi buộc ngài làm gì? - Cười đi, và nhìn vào kia.
Đừng có cư xử như thể bị táo bón nữa.
- Ngài thật dễ đoán trước. - Đừng có phổng mũi lên.
- Lối này ạ! - Cám ơn, trông cô rất tuyệt.
- Tại sao thế? Cám ơn ngài rất nhiều. - Nhưng thế là không chuyên nghiệp. Có gì trong sổ sách?
Chúng ta có một bữa tối lúc 9h30.
- Tuyệt, tôi sẽ đến lúc 11h. Là của chúng ta à? - Có thể.
Được, hãy biến nó thành của chúng ta.
- Khá lắm, cứ thế đi! - Vâng.
Ngài Musk, ngài thế nào?
- Chúc mừng cô được thăng tiến. - Cám ơn ngài rất nhiều.
- Milan, Anh thế nào? - Xin chào!
- Elon, mấy động cơ Merlin đó thật tuyệt. - Cám ơn nhé. Tôi có ý tưởng về một cái máy bay phản lực điện.
Thế à? Vậy thì chúng ta sẽ biến nó thành sự thật.
- Cô có muốn mat-xa không? - Chúa ơi, không, tôi không cần. - Tôi sẽ nhờ Natalie sắp xếp cho.
Tôi không muốn Natalie làm cái gì cả. Cám ơn anh.
Màu xanh lá không hợp lắm với cô.
Anthony, anh đấy à? Khỏe chứ?
Kẻ tôi không thích nhất trên đời, Justin Hammer.
Anh không phải là gã giàu có duy nhất ở đây với 1 cái xe đẹp.
Anh biết Christine Everhart của tạp chí Vanity Fair chứ? Hai người biết nhau không?
- Xin chào. - Vâng.
- Vâng.
Biết qua thôi!
Nhân tiện, một câu chuyện lớn đây, CEO mới của Stark Industries. Xin chúc mừng.
Tổng biên tập sẽ giết tôi nếu tôi không trích dẫn được câu nào của cô cho ấn phẩm "Những phụ nữ quyền lực" của chúng tôi.
- Tôi có thể không? - Được chứ.
Cô ấy thực sự đã tuyên truyền cho tôi rất nhiều trên Vanity Fair.
- Vâng. - Tôi nghĩ mình đã quẳng cho cô ấy 1 khúc xương.
Năm trước cô ấy cũng đã quảng bá cho Tony.
Và cô ấy cũng dựng nên 1 câu chuyện khá.
- Hết sức ấn tượng. - Nó thật tuyệt.
Làm rất tốt!
Cám ơn!
- Tôi sẽ đi rửa tay. - Đừng bỏ tôi chứ.
- Anh thế nào hả? Trông có vẻ khoẻ đấy. - Làm ơn đi, chuyện này rất khó.
Tôi có thể hỏi được không?
Vậy ra đây là lần đầu tiên ...
Đây là lần đầu tiên hai người gặp nhau sau vụ ở thượng viện phải không?
Từ khi anh ta bị huỷ bỏ hợp đồng.
Thực ra là đang hoãn thôi.
Có gì khác nhau giữa hoãn và huỷ bỏ? Sự thật à?
- Vâng. - Không. Sự thật là... cất cái đó đi,
sự thật là tôi rất hy vọng được giới thiệu thứ gì đó ở triển lãm của anh.
Nếu anh phát minh ra thứ gì chạy được, thì tôi đảm bảo sẽ dành cho anh 1 chỗ.
Ngài Stark? Bàn ở góc của ngài đã sẵn sàng.
- Thực sự là tôi đã có 1 chỗ rồi. - Hammer cần 1 chỗ.
Bọn tôi là những người hay đùa thôi!
Còn ý không hay nào nữa không?
Cám ơn!
Tony và tôi, tôi yêu quý Tony Stark. Tony cũng quý tôi. Chúng tôi không phải là đối thủ.
Anh ấy nghỉ sẽ tạo ra cho Hammer Industries...
cơ hội chiếm lĩnh thị trường!
Tất cả mọi thứ mà tôi và Tony làm là ...
... cạnh tranh lành mạnh.
Anh ta sẽ lái sao?
Natalie. Natalie!
- Vâng? - Cô có biết chuyện này không?
Đây là lần đầu tôi được nghe.
- Chuyện này không thể xảy ra được. - Tôi hiểu mà. Tôi có thể giúp gì được không?
- Happy đâu rồi? - Anh ấy chờ bên ngoài.
- Gọi anh ấy đi, tôi cần Happy. - Tôi làm ngay.
Tony là .... chúng tôi ... cô biết đấy. Chúng tôi không cạnh tranh nhau. Cô hiểu ý tôi không?
- Có, nhưng tôi phải đi một phút! Sao cô không đọc cho tôi nghe cô đã viết gì?
Tôi sẽ đọc. Sau khi tôi gọi điện đã.
Anh tuyệt lắm, và bài phỏng vấn cũng sẽ rất tuyệt!
Tên khốn đó vừa vào đường đua.
Trời!
Đi mau lên!
Giữ chắc nhé!
- Đưa tôi cái cặp. - Đây, cô cầm lấy.
- Chìa khoá đâu rồi? - Ở trong túi tôi.
Chúa tôi
Anh không sao chứ
Vâng.
Anh định tông hắn hay tôi vậy?
- Tôi muốn doạ hắn thôi. - Hết chỗ nói.
- Ngài mất trí rồi à? - An ninh tốt hơn.
- Vào xe đi! - Tôi bị tấn công mà.
- Chúng ta cần an ninh tốt hơn. - Vào trong xe đi.
Các biện pháp an ninh tốt hơn.
Vào xe đi!
Kỳ nghỉ đầu tiên trong 2 năm qua.
Ôi, trời!
Tông nữa đi, tông một lần nữa.
Đưa tôi cái cặp.
Tông hắn rồi.
Đưa cái cặp cho tôi.
Mày sẽ thua thôi!
Mày sẽ thua thôi, Stark!
Chúng tôi đã kiểm tra dấu vân tay của hắn, chẳng có gì. Không có tên tuổi gì.
- Chúng ta đi đâu đây? - Tới đó.
Có thể hắn sẽ không hiểu chúng ta.
- Thực ra thì hắn chẳng nói gì cả. - Năm phút.
- Cám ơn, để tôi một mình. - Năm phút nhé.
Công nghệ khá tốt. Số vòng mỗi giây hơi thấp thôi.
Anh có thể tăng gấp đôi vòng quay…
tập trung vào năng lượng repulsor thông qua các kênh plasma được ion hoá. Có hiệu quả đấy.
Không hiệu quả lắm.
Nhưng cũng tàm tạm.
Tôi không hiểu. Nếu chỉnh sửa thêm 1 chút anh có thể kiếm được khá tiền,
nếu bán cho Bắc Triều Tiên, Trung Quốc,
Iran, hoặc là đưa thẳng ra thị trường chợ đen.
Có vẻ như anh có bạn bè ở những nơi thấp kém đó.
Mi xuất thân từ một gia đình trộm cắp và đồ tể.
Và giờ đây, như tất cả những kẻ có tội khác, mi cố viết lại lịch sử của mình
và quên đi tất cả những sinh mạng mà gia đình Stark đã huỷ diệt.
Nói đến chuyện trộm cắp, từ đâu anh có được thiết kế đó?
Cha ta.
Anton Vanko.
Tôi chưa từng nghe nói đến ông ta.
Cha ta chính là lý do mà mi còn sống.
Lý do tôi còn sống là vì anh có cơ hội nhưng đã bỏ lỡ.
Thật à?
Nếu mi có thể làm thần thánh chảy máu thì con người sẽ không còn đức tin nữa.
Đó sẽ như giọt máu loang trong nước. Và cá mập sẽ tìm đến.
Sự thật là, tất cả bọn họ chỉ cần ngồi và xem, trong khi thế giới giết chết mi.
Anh sẽ ngồi ở đâu xem thế giới giết chết tôi?
A, phải, từ phòng giam. Tôi sẽ gửi xà phòng cho anh.
Này Tony, trước khi mi đi,